|| ترجمة وتزمين: محمد حميشة || || Muhammad.hemisha@gmail.com ||
"أرجو لكم متابعة شيقة"
"بوغيبوب) وآخرون)"
|| ترجمة وتزمين: محمد حميشة || || Muhammad.hemisha@gmail.com ||
"بوغيبوب) وآخرون)"
"(دينجيكي بونكو)"
مرحباً، أعتذر عن تأخري
!يا إلهي! لقد تأخرتِ - معذرة -
في الحقيقة، لقد وصلت تواً أيضاً
لا يمكن الوصول إلى العميل" "الذي تحاول الاتصال به في الوقت الراهن
"...من فضلك اترك رسالة بعد"
(مهلاً! إنه السيد (تاكيدا
ما الذي تفعله؟
إنني أنتظر أحدهم
تذكر يا سيدي أن المواعدة ممنوعة
!انظروا من يتكلم
أتساءل ما إن قد تم خداعه
هذا مرجح
ألا يشعر أحد منكم بشيء عندما يبكي أحدهم؟
!هذا محال
أهذا ما تدعونه بالمجتمع المتحضّر؟
!(مياشيتا)
!(صباح الخير يا (كيجي
كيف كان موعدك البارحة؟
ماذا؟
عجباً! تبدو حزيناً
حسناً
أنا هنا أين أنت؟ هل حدث خطب ما؟ أأنت على ما يرام؟ سأتوجه إلى المنزل مباشرة
حسناً، قد يغفو الناس في بعض الأحيان
لا يمكنني التواصل مع (مياشيتا) أيضاً
حسناً، تمر الفتيات اللواتي في عمرها بمثل هذا كثيراً
أويظهرن في المدينة مرتديات لملابس غريبة حقاً؟
لا تهتمي، إنه ليس بالأمر المهم
!سيدي
لقد تأخرت
في الواقع، يمكنني القول أيضاً إن (كاميكيشيرو) هنا أبكر من المعتاد
كان عليّ قضاء أمر
لا بأس بهذا بالتأكيد يجدر بكما الإسراع
(حسناً، شكراً لك يا (كي
تذكر يا سيدي ستجتمع اللجنة اليوم
(أعتقد أنها معجبة بك يا (كيجي
!لا
"إن هبت رياحك فاغتنمها"
أنتِ في مزاج جيد، أعتقد أن الأوضاع جيدة فيما يتعلق بـ(تاناكا) طالبة السنة الأولى
!بالتأكيد
إن الآنسة (مياشيتا) ليست هنا اليوم
حسناً
...منذ بدأ هذا العام الدراسي
فإن هنالك ما مجموعه أربع طالبات هربن من المنزل
إن علمتم بوجود أي طالبات يعرفن شيئاً فأعلمونا فوراً
أنا واثق أن تلك الفتيات قد أخبرن صديقاتهن عن وجهتهن
(كما أن الفتاة (كيريما ناغي لم تأت اليوم
(مياشيتا توكا)
أنا هنا أين أنت؟ هل حدث خطب ما؟ أأنت على ما يرام؟ سأتوجه إلى المنزل مباشرة
معذرة، لم أكن على ما يرام بالأمس
من يدري ماذا يفعل الجانح في الوقت الذي نبحث عنها فيه
...أعلم أنه ما من أحد يريد الانخراط معها
لا داعي لأن تكون فظاً
انظرا، إنه يرتعش
من تكونين؟
مهلاً، ما الذي قمت به تواً؟
!مهلاً، انتظري
!توقفي
والآن فيما يتعلق ...باستخدام الهواتف الذكية في المدرسة
...يبدو أن بعض الطلاب يتجولون خلسة
"مستخدمين "وسائل التواصل الاجتماعي ...على هواتفهم
ألست قلقاً حيال الآنسة (مياشيتا)؟
حسناً، بلى
ولكن تمر الفتيات اللواتي في عمرها بمثل هذا كثيراً، أليس كذلك؟
أنت شخص ناضج حقاً يا سيدي
...إنك تضع المستقبل والأحلام نصب عينيك
ولا تهتم لأي شيء آخر
...ليس تماماً، أنا فقط
مياشيتا)؟)
!معذرة، فلتذهبي
!(مياشيتا)
أهذه أنت؟
...لا بد أنك
(أحد أصدقاء (مياشيتا توكا
حسناً، ينتابني شعور سيئ الآن
يبدو أن الأمر انتهى بتجاهلها لك أيضاً في الأمس
ما الذي يحدث يا (مياشيتا)؟
هل تعبثين معي؟
!هيا، فلتقولي شيئاً
(بدايةً، أنا لست (مياشيتا توكا
أنا (بوغيبوب) الآن
بوغيبوب)؟)
أعتقد أن أقرب ما يمكنني وصف الأمر به "هو عبارة "انفصام في الشخصية
أنت تعي هذا، أليس كذلك؟
انفصام في الشخصية؟
لم يدرك أحد بعد هذا ...ولكن هذه المدرسة
...لا
بل إن الإنسانية ذاتها في خطر
ولهذا السبب ظهرتُ هنا
عقلك وأشياء أخرى الخبث في قلبك صرخات داخلية: اضطراب الشخصية المتعددة داخل عقلك
(مياشيتا توكا) مكالمة واردة
إنني متأسفة حقاً لقد اتصلتَ بي كثيراً
...أجل كيف حالك؟
أنا بخير الآن
(أخبريني يا (مياشيتا
هل ذهبت إلى أي مكان بالأمس؟
لا، لقد كنت نائمة طوال الوقت
هذا لأنه لم يكن لدي مخططات
حسناً، فهمت
(لقد أخبرتك بأن ذكريات (مياشيتا توكا ستُقَوّمُ لما هو مناسب أياً يكن
ما السبب؟
من يدري؟ ربما لأنها لا تريد أن تشعر بأي ذنب
لربما لا تريد لك أن تكرهَهَا
مهلاً، من تكونين أو ماذا تكونين؟
منذ متى تسيطرين عليها؟
!يا لها من طريقة فظة لقول ذلك
لست هنا بمحض إرادتي
إذاً لمَ أنتِ هنا؟
إنني ذات حركة آلية
إذ إنني أنبثق بطبيعة الحال حين أرصد محنة في محيطي
(ولهذا أدعى (بوغيبوب
إنني أصعد إلى سطح الأرض مثل فقاعة غريبة
ما الذي تقصدينه بقولك "محنة"؟
هنالك وحش يقطن هذه المدرسة
إنه لا يقوم بالكثير بعد ولكن حالما يتخذ خطواته سيهلك هذا العالم
ألست أنتِ الوحش هنا؟
أعي ذلك، ولهذا لن أطيل البقاء هنا
(عادة ما أعيش بهدوء كـ(مياشيتا توكا
وأتحدث معك عن الحب وما شابه
!الحب؟ كفاك
إن تعدد الشخصيات" "يحد من احتماليات سيطرتهم على حيواتهم
:صرخات داخلية اضطراب الشخصية المتعددة
"...وبغض النظر عن الحالة المرضية"
ومدى ضررها لذواتهم" "أو للأشخاص من حولهم
فلا احتمالية لخير أو شر" "ضمن الاحتمالية ذاتها
احتمالية محدودة؟
حسناً، ولكن في حالتي (فإنني لست تماماً احتمالية أخرى لـ(مياشيتا توكا
إذاً ماذا تكونين؟
بل احتمالية لهذا العالم
إنني لا أتمتع بالاستقلالية
لدى (مياشيتا توكا) رغبات مخفية أو بالأحرى احتمالات قد منحتني الحياة
ولكن ليس لذلك علاقة بي شخصياً
إن السبب الكامن لوجودي هنا هو وجود أمر عليّ تنفيذه، وأعني بذلك مهمة
إنني لا أعي الأمر حقاً
ولكن ألهذا علاقة بالخطر الذي تواجهه البشرية؟
أجل
ولم يجب أن تكوني من تواجهينه؟
من يدري؟ بصراحة، أود اكتشاف ذاتي
ولكن أيعقل أنك تحاول تقويم سلوكي؟
...لا في الحقيقة، لا أدري
أنت فتى طيب
وأعتقد أن في مقدوري معرفة سبب إعجاب (مياشيتا توكا) بك
ماذا؟
(مهلاً يا (بوغيبوب
كيف يبدو ذلك الوحش؟
عليك ألا تخبر أحداً عنه مهما كانت الظروف
حسناً، لن أقوم بذلك
إنه آكل للحوم البشر
حسناً، لقد انتهى وقتي الآن
ليس هنالك جدوى تذكر من بقائي هنا بعد انتهاء الدوام المدرسي
أتعنين أن الوحش داخل أحد الطلاب؟
هذا مرجح
يبدو أن (كيوي) من الصف رقم ستة رأت (بوغيبوب) أيضاً
فتاة أخرى؟
حسناً، إنهم يقتلون الفتيات فحسب أليس كذلك؟
...أجل، عندما تكون الفتاة في أوج جمالها
فإنهم يأتون لقتلها قبل أن تصبح قبيحة
(هذه هي ماهية (بوغيبوب
!مهلاً، هذا يعني أنني في خطر محدق الآن
!كفاك تبجحاً
أتساءل كيف يبدون؟
ألا يفترض بهم أن يرتدوا أردية وقبعات سوداء؟
ماذا؟ هذا يبدو أشبه بساحرة
مهلاً، ما الذي تعتقدينه يا (سيوما)؟
ماذا؟
(لربما هي حقاً (بوغيبوب
هي"؟"
(كيريما ناغي)
مهلاً، أنت خبيرة فماذا تعتقدين؟
أتعلمين، أنا لست خبيرة في الأساطير الشعبية
إن عرفت قاتلاً واحداً منهم ستعرفينهم جميعاً، أليس كذلك؟
هذه ماهية (بوغيبوب) تماماً
حسناً، هذا مثير للاهتمام حقاً
عندما يتغير تفكير القاتل (كيريما سيتشي)
أعلم، أليس كذلك؟
كيف يبدو القتلة في الحقيقة يا (سيوما)؟
كيف يبدون؟
...إن هنالك جميع الأنواع المختلفة منهم
حسناً، إن كان هنالك أحدهم في صفنا فمن عساه يكون؟
...حسناً
من المحتمل أن يكونوا متعنتين بشكل غريب ويقطنون عالمهم الصغير الخاص
وهي تبدو عنيدة قليلاً
(علمت ذلك، إنها (كيريما ناغي
أخبرتكم بذلك
كفاكن، أؤكد لكن أن (بوغيبوب) فتى وسيم
مهلاً، أتعتقد حقاً أن (كيريما ناغي) قاتلة؟
إنك تستمرين بطرح أسئلة كهذه ما السبب؟ ما الذي يحدث؟
لقد هددت بعض معارفي
ومنذ ذلك الوقت تغيروا تماماً
هددتهم؟ أتعنين أنها هاجمتهم؟
لا، لا شيء من هذا القبيل
أعتقد أنني قد أُقتَل
ماذا؟
!(كاميكيشيرو)
أأنت واثقة من أنها لم تتأخر فحسب؟
أجل، لقد سمعت الأساتذة يتحدثون عن ذلك سابقاً
وقالوا إنها لم تذهب إلى المنزل أيضاً
...هذا
هل سمعت أي نبأ يا سيدي؟
لا، لم أسمع شيئاً
حسناً
أعتذر على إنهاء هذه المحادثة
!هلا عذرتني
!بالتأكيد
أنا واثقة أنها ذاتها لربما هربت أيضاً
لماذا؟
لا أعلم بشأن الآخرين ولكن لمَ عساها تهرب؟
لم تتساءل؟
أعني أنها قد حازت درجات جيدة
وفي مقدورها ارتياد المدرسة التي كانت اختيارها الأول، أليس كذلك؟
ما الأمر يا (تاكيدا)؟ هل أنت معجب بـ(كاميكيشيرو)؟
ليست هذه هي المسألة ...ولكنني أعني
(أعتقد أنك لن تعي الأمر يا (تاكيدا
أنا متأكدة من أنني فهمت الأمر
أنت لن تتقدم حتى (لامتحانات القبول يا (تاكيدا
أنا واثقة تماماً من أنها تحاول الهروب من الواقع فحسب
بصراحة، أود أن أهرب إن أمكنني ذلك
(ولكننا لسن عديمات المسؤولية كـ(كاميكيشيرو
ألا يشعر أحد منكم بشيء عندما يبكي أحدهم؟
!هذا محال
مهلاً، هل لي أن أسألك؟
ما الأمر؟
ماذا قلتِ للرجل الذي كان يبكي في أول مرة التقيتك فيها؟
لم أقل شيئاً معيناً حقاً
لقد أخبرته فحسب بما احتاجَ لسماعه
يحتاج الجميع للعون عندما يعانون
يحتاجون للعون؟
كيف لك التأكد من أنهم يعانون؟
لقد كان يبكي ألا يجعل ذلك الأمر واضحاً؟
لا، ليس لأشخاص عاديين مثلنا
!مرحباً
!يا له من شعور غريب
أهذه أنتِ حقاً؟ - أجل -
أين زيّك المعتاد؟
لم يعد ضرورياً بعد الآن
ماذا؟ ما الذي تقصدينه؟
لقد زال الخطر
(هذا هو الوداع يا سيد (تاكيدا
!مهلاً، انتظري قليلاً
إن هذا مفاجئ حقاً
إن الأمر خارج عن إرادتي
حالما يزول الخطر فإنني أختفي
هذا هو سبب وجودي تماماً
الخطر؟
(شكراً لك يا سيد (تاكيدا
لقد كان الوقت الذي قضيته برفقتك ممتعاً
كل ما قمتُ به قبل أن ألقاك كان القتال
لربما تكون الشخص الأول الذي في مقدوري اعتباره صديقاً
ألم تكوني عازمة على هزيمة الوحش القابع في هذه المدرسة؟
بلى، وقد هزموه حقاً
ولم أكن من قمتُ بذلك
!لا تكذبي عليّ
إنها ليست كذبة - !بل هي كذلك -
ستحمين هذا العالم من الخطر، أليس كذلك؟
لم يُنقذ هذا العالم تماماً بعد
...(أيها السيد (تاكيدا
إن عالماً لا يمكنك أن تحلم ...وأن تفكر بالمستقبل فيه
هو عالم غير ملائم
وللأسف فإنني لست من يمكنه مجابهة هذا
إنه أمرٌ عليكم مواجهته بأنفسكم
(إن هذا العالم يعج بالأخطاء يا سيد (تاكيدا
!لا تذهبي نحن صديقان، أليس كذلك؟
!أرجوك ألا تغادري
!(لقد تأخرتَ يا سيد (تاكيدا
!أجل، معذرة
إذاً، أكنت تتحدث مع صديق لك على السطح؟
أجل، وهو غريب الأطوار قليلاً
لا بأس، لا تقلقي
هل أنت متوجه إلى المنزل يا سيدي؟
أجل
إن المواعدة ممنوعة في المدرسة لكنني سأدعك تنجو هذه المرة
(إذاً فأنتِ (مياشيتا توكا
(أدعى (كيريما ناغي تسرني مقابلتك
|| ترجمة وتزمين: محمد حميشة || || Muhammad.hemisha@gmail.com ||
آمل أنكم استمتعم" "وأعتذر عن أي خطأ كتابة أو ترجمة غير مقصود
|| ترجمة وتزمين: محمد حميشة || || Muhammad.hemisha@gmail.com ||